（嘿嘿，先别急着往下滑，我知道你肯定被这个标题吸引过来了对吧？）今天咱们要聊的这个"balls"，乍一听是不是觉得特别简单？但你要是真以为它只有字面意思，那可就错大发了！这玩意儿在英语里简直像个变形金刚，换个场合意思全变样了，不信？咱们这就掰开了揉碎了说。

---分割线

首先得搞清楚最基础的意思对吧？ 你要是查词典，"ball"单数形式就是普通的球啊，篮球足球乒乓球都算，但一旦变成复数"balls"，好戏就开场了——在医学教科书里它指男性生殖器官，这点跟中文里的"蛋蛋"差不多，不过这里有个坑：正式场合绝对不能用这个词！想象一下要是在医院里跟医生说"我balls疼"，估计医生能当场笑场，正确说法应该是"testicles"这个专业术语。

（突然想到个段子：以前有个留学生肚子疼，跟医生比划着说"my eggs hurt"，把人家护士小姐姐笑得直不起腰，所以说啊，专业词汇还是得记清楚！）

---分割线

接下来重点来了——俚语用法！ 这时候"balls"就完全变味了，比如老外常说的"That's balls!"，你以为在夸人球技好？大错特错！这其实是"扯淡/放屁"的意思，跟中文里的"鬼扯"一个路数，再比如说"cold enough to freeze the balls off a brass monkey"，这句俗语看着吓人，其实就是"冷得要命"的夸张说法。

（这里插句个人观点：其实很多俚语都是特定年代的产物，像现在年轻人更爱用"cap"来表示胡说八道，所以学语言真的得与时俱进啊！）

---分割线

第三个维度绝对让你意想不到——勇气担当！ 当你听到有人说"You've got balls!"，千万别以为在夸人肌肉发达，这里的潜台词是"你真有胆量！"，跟中文里的"是条汉子"异曲同工，不过要注意使用场景，毕竟涉及身体器官的比喻，在正式场合还是换个说法更稳妥。

举个真实案例：《肖申克的救赎》里安迪冒着被关禁闭的风险播放音乐，狱友那句"Man's got balls"就成了经典台词，这种用法虽然粗犷，但特别能传达敬佩之情。

---分割线

第四个知识点绝对实用——体育领域的特殊用法！ 看比赛时解说突然喊"keep your eyes on the balls"，你以为在说比赛用球？Too young！这里指的是运动员的专注力，再比如教练训话"get your balls in the game"，翻译成大白话就是"给我打起精神来！"

（突然想到去年世界杯有个趣闻：某球员失误后，教练在场边大吼"Where're your balls?"，结果被电视台消音处理，所以说啊，这种表达真的要看场合用！）

---分割线

最后来点实战干货——日常对话怎么用？ 举三个接地气的例子：

1、朋友吹牛说能喝完一箱啤酒，你可以怼他"That's total balls!"（纯属放屁）

2、同事搞定了个大项目，竖起大拇指说"Damn you've got balls!"（真有你的）

3、看到有人冰天雪地穿短裤，感叹"Balls of steel!"（铁打的汉子）

不过要特别注意：这些用法在职场、学术场合绝对禁用！就像你不会在会议室说"我靠"一样，分寸感很重要。

---分割线

（说到这儿突然想到个调查数据：某语言机构统计显示，85%的非母语者第一次接触"balls"的俚语用法都会理解错，所以今天搞明白这些的你，已经超过绝大多数学习者啦！）

个人觉得这些俚语就像调味料——适量使用能让对话更生动，但放多了就变黑暗料理，特别是咱们刚开始学的时候，最好先多听多观察，别急着显摆，就像学做菜，先把火候掌握好了，再玩花样也不迟对吧？

记住这个原则：听到"balls"先别慌，结合场景慢慢品，日常交流注意分寸，正式场合切换标准用语，语言这东西嘛，本来就是活用的，关键是要用得恰到好处，你说是不是这个理儿？

内容摘自：https://news.huochengrm.cn/cyzd/29602.html